{"id":1342,"date":"2018-09-26T20:08:21","date_gmt":"2018-09-26T18:08:21","guid":{"rendered":"http:\/\/translat.si\/ekipa\/"},"modified":"2026-03-26T21:23:34","modified_gmt":"2026-03-26T20:23:34","slug":"team","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/translat.si\/en\/team\/","title":{"rendered":"Our team"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=”1″ fullwidth=”on” _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_fullwidth_image src=”https:\/\/translat.si\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/Skupinska_new_03_eng-1024x230_v1.png” title_text=”Skupinska_new_03_eng-1024x230_v1″ _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”] 
\n[\/et_pb_fullwidth_image][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.16″ top_divider_height=”24px” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.16″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” custom_margin=”-5px||” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”4.16″ text_line_height=”1em” text_orientation=”center” custom_margin=”-49px||” custom_padding=”30px|||” border_width_top=”1px” border_color_top=”#e31837″ global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Meet our dedicated team<\/strong><\/span><\/h1>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.16″ background_color=”#f4f4f4″ global_colors_info=”{}”][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ _builder_version=”4.16″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_image src=”https:\/\/translat.si\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/GREGOR-MEDVESCEK-1X1-300×300.png” title_text=”GREGOR-MEDVE\u0160\u010cEK-1X1″ align=”right” align_tablet=”center” align_phone=”” align_last_edited=”on|desktop” _builder_version=”4.27.4″ animation_style=”zoom” animation_duration=”250ms” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″ border_radii=”on|358px|358px|358px|358px”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_blurb title=”Gregor Medve\u0161\u010dek” _builder_version=”4.27.4″ custom_margin=”0px||” custom_padding=”0px||” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Director<\/em><\/p>\n

He began his career in sales in the telecommunications sector, building his professional path in international companies and corporate environments. At Translat, he serves as Director and Head of Sales and Marketing and in his free time Gregor loves cooking and travelling, and he eagerly attends translation conferences across Europe and around the world\u2014presenting our services, cultivating business relationships, and discovering new flavours along the way.<\/span><\/p>\n

\"\"\u00a0 +386 41 274 988<\/p>\n

[\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.16″ background_color=”#ffffff” global_colors_info=”{}”][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ _builder_version=”4.16″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_blurb title=”SARA NAUMOVSKI” _builder_version=”4.27.4″ custom_margin=”0px||” custom_padding=”0px||” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Operations Manager<\/em><\/p>\n

Sara joined our team at the beginning of 2020 as a final year translation student. She initially took on the role of project manager and translator, but soon fully dedicated herself to project management, team coordination, managing the translation department, and currently overseeing the company\u2019s operational activities. She devotes her free time to animal welfare, enjoys tackling different challenges and discovering the world.<\/p>\n

[\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_image src=”https:\/\/translat.si\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/DSCF1432-1-300×300.png” title_text=”DSCF1432-1″ align_tablet=”center” align_phone=”” align_last_edited=”on|desktop” _builder_version=”4.27.4″ animation_style=”zoom” animation_duration=”250ms” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″ border_radii=”on|300px|300px|300px|300px”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.6.0″ background_color=”#f4f4f4″ global_module=”1597″ saved_tabs=”all” global_colors_info=”{}”][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ _builder_version=”4.16″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_image src=”https:\/\/translat.si\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/TJASA-KOS-1×1-1-300×300.png” title_text=”TJA\u0160A-KOS-1×1″ align=”right” align_tablet=”center” align_phone=”” align_last_edited=”on|desktop” _builder_version=”4.27.4″ animation_style=”zoom” animation_duration=”250ms” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″ border_radii=”on|332px|332px|332px|332px”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_blurb title=”Tja\u0161a Kos” _builder_version=”4.27.4″ custom_padding=”0px||” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Project Manager<\/em><\/p>\n

Tja\u0161a has been part of the Translat team since November 2020, joining us with several years of experience in managing translation projects. With her professional expertise, she plays an essential role in solving everyday translation challenges efficiently and ensuring that all projects are delivered with quality, consistency, and within agreed deadlines while contributing to the coordination and management of linguistic specialists. Tja\u0161a is a devoted mother of two, which brings her great joy and many day\u2011to\u2011day adventures.<\/span><\/p>\n

[\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.27.4″ background_color=”#FFFFFF” global_colors_info=”{}”][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ _builder_version=”4.16″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_blurb title=”Miha Ko\u010dar” _builder_version=”4.27.4″ custom_padding=”0px||” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Project Manager<\/em><\/p>\n

Miha joined Translat in April 2021 after completing a dual degree in Translation and History and working for a year and a half as a freelance translator. He started with us as a translator, then quickly moved into project management\u2014a role that proved an excellent fit. In his free time, he is with his two\u2011year\u2011old son and enjoys sport, having played handball competitively for thirteen years in his youth.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

[\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_image src=”https:\/\/translat.si\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/DSCF1641-1-300×300.png” title_text=”DSCF1641-1″ align_tablet=”center” align_phone=”” align_last_edited=”on|desktop” _builder_version=”4.27.4″ animation_style=”zoom” animation_duration=”250ms” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″ border_radii=”on|396px|396px|396px|396px”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.27.4″ background_color=”#f4f4f4″ global_module=”1598″ saved_tabs=”all” locked=”off” global_colors_info=”{}”][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ _builder_version=”4.16″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_image src=”https:\/\/translat.si\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/MAJA-LOVSIN-1×1-1-300×300.png” title_text=”MAJA-LOV\u0160IN-1×1″ align=”right” align_tablet=”center” align_phone=”” align_last_edited=”on|desktop” _builder_version=”4.27.4″ animation_style=”zoom” animation_duration=”250ms” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″ border_radii=”on|450px|450px|450px|450px”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_blurb title=”Maja Lov\u0161in” _builder_version=”4.27.4″ custom_margin=”0px||” custom_padding=”0px||” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Translator<\/em><\/p>\n

Maja joined our team in August 2020 after completing a translation traineeship at the National Assembly. She has experience translating marketing, medical, legal, and technical texts. At Translat, she translates and reviews content, coordinates training sessions and manages projects. In her free time, she enjoys exploring different handicrafts and painting techniques.<\/p>\n

[\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.16″ background_color=”#ffffff” global_colors_info=”{}”][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ _builder_version=”4.16″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_blurb title=”Ur\u0161a Koprivnikar” _builder_version=”4.27.4″ custom_margin=”0px||” custom_padding=”0px||” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Translator<\/em><\/p>\n

Ur\u0161a joined Translat in 2019. After completing her translation studies in 2009, she worked as a translator and as a teacher of English and German, before deciding to dedicate herself fully to translation. At Translat, she translates, reviews, and edits texts across various fields, with a particular interest in marketing, cryptocurrencies, and the humanities. In her free time, she enjoys spending time with her family, travelling, and hiking nearby hills.<\/span><\/p>\n

[\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_image src=”https:\/\/translat.si\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/DSCF1371-1-300×300.png” title_text=”DSCF1371-1″ align_tablet=”center” align_phone=”” align_last_edited=”on|desktop” _builder_version=”4.27.4″ animation_style=”zoom” animation_duration=”250ms” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″ border_radii=”on|248px|248px|248px|248px”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.27.4″ background_color=”#f4f4f4″ global_colors_info=”{}”][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ _builder_version=”4.16″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_image src=”https:\/\/translat.si\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/DSCF1584-1-300×300.png” title_text=”DSCF1584-1″ align=”right” align_tablet=”center” align_phone=”” align_last_edited=”on|desktop” _builder_version=”4.27.4″ animation_style=”zoom” animation_duration=”250ms” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″ border_radii=”on|410px|410px|410px|410px”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_blurb title=”Bojan Zgonec Tscherfinger” _builder_version=”4.27.4″ custom_padding=”0px||” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Translator<\/em><\/p>\n

Bojan joined the Translat team in 2023 after completing his translation studies, during which he was already actively translating. With Swiss roots on his mother\u2019s side and a bilingual upbringing, he feels a special connection to translation into German. At Translat, he translates and reviews texts from a range of domains, including legal, financial, and technical. In his free time, he enjoys music and sport, and he also takes a keen interest in cultivating bonsai trees.<\/span><\/p>\n

[\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  Meet our dedicated team Director He began his career in sales in the telecommunications sector, building his professional path in international companies and corporate environments. At Translat, he serves as Director and Head of Sales and Marketing and in his free time Gregor loves cooking and travelling, and he eagerly attends translation conferences across […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"class_list":["post-1342","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/translat.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1342","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/translat.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/translat.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/translat.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/translat.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1342"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/translat.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1342\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2704,"href":"https:\/\/translat.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1342\/revisions\/2704"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/translat.si\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1342"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}