Zakaj je dandanes natančnost pri prevajanju za kapitalske trge pomembnejša kot kadarkoli prej Transakcije na kapitalskih trgih – listinjenje, izvedeni finančni instrumenti, strukturiranje namenskih družb in čezmejno financiranje – temeljijo na popolni jezikovni...
Ko natančnost postane vprašanje skladnosti Ste sredi revizije za mednarodno stranko. Njeni računovodski izkazi, poročila MSRP in davčna dokumentacija so deloma v slovenščini, deloma v angleščini in tudi v nemščini. Roki pa so neusmiljeni. Že najmanjša napaka v prevodu...
Skriti stroški tehnološke neusklajenosti Predstavljajte si, da upravljate lokalizacijski program v vrednosti več milijonov evrov za globalnega farmacevtskega naročnika. Roki za oddajo so kratki, predpisi strogi. Manjši podizvajalec v verigi datotek ne naloži pravilno,...
V reguliranih panogah šteje vsaka minuta V dinamičnem svetu reguliranih panog je vsak trenutek pomemben. Zamude pri prevajanju lahko neopazno škodijo podjetjem pri lansiranju izdelkov, pravnih odobritvah ali upoštevanju rokov za dokazovanje skladnosti. Ne glede na to,...
Strokovno prevajanje dokumentov pri združitvah in prevzemih kot strateška prednost odvetniških pisarn Pri združitvah in prevzemih je natančnost izredno pomembna. Če spregledate najmanjšo podrobnost, lahko ogrozite posel. Ko se vaša stranka širi prek meja, zlasti v...
S Translatom bo vaš prevod natančen in skladen, vi pa brezskrbni Ali ste vedeli, da 72 % svetovnih podjetij poroča, da je njihov ugled utrpel škodo zaradi prevajalskih napak? Ko gre za letno poročilo – dokument, ki ga vaši deležniki pregledujejo z največjo pozornostjo...
