Majhne spremembe v terminologiji lahko imajo velike posledice. Terminološka odstopanja se redko pojavijo čez noč. Pogosteje nastajajo postopoma, ko različne ekipe, dokumenti, različice in jeziki začnejo uporabljati nekoliko drugačne izraze. Posamezna sprememba se...
Zakaj odobreni dokumenti ne prestanejo pregleda v posamezni državi Odobritev dokumenta ustvarja zaupanje. Vendar, če je vsebina odobrena, ne pomeni vedno, da je tudi aktualna. Dokument je lahko globalno odobren, pregledan in pripravljen za uporabo na različnih...
Gradiva, namenjena pacientom, imajo v farmacevtski in medicinski industriji bistveno večjo vlogo kot zgolj posredovanje informacij. Navodila za uporabo zdravil, obrazci za prostovoljno privolitev po poučitvi, vprašalniki, dnevniki pacientov in druga komunikacija...
V medicinski industriji prevod ni zgolj jezikovna naloga, temveč kritičen del širšega regulatornega in operativnega sistema. Dokumentacija mora biti natančna, dosledna in sledljiva v vseh jezikih, saj neposredno vpliva na skladnost, varnost pacientov in hitrost vstopa...
Ekipe v finančno-tehnološkem sektorju danes razvijajo in lansirajo produkte izjemno hitro. V ospredju so funkcionalnosti, uporabniška izkušnja in rast. Vendar pa brez nadzorovane lokalizacije jezik hitro postane tehnični dolg, ki začne zavirati nadaljnji razvoj. Mnoga...
Na področju znanosti o življenju izbira prevajalskega partnerja ni zgolj jezikovna odločitev. Pravzaprav gre za odločitev o obvladovanju tveganj. Regulirane vsebine morajo biti natančne in terminološko dosledne, pri morebitnih revizijah pa mora biti mogoč zagovor vseh...
